Stilblüten

[ecki]

Man findet doch immer wieder ein paar nette Stilblüten.
Töchterchen hat sich heute einen neuen Fernseher gekauft. Marke AEG
Für die Tastenbelegung der Fernbedienung steht folgender Text in der Betriebsanleitung:

Vorsicht! Gespeichert mit doppelte Zahl-Programme wird einschalted, nachdem Sie drücken und den Taste halten(0, 1,..., 9).

Alles klar? Ich schwöre, da ist kein Tippfehler von mir dabei!

Hilsen fra Herne
Ecki Ølbær

[Stefan]

AEG TV hatte ich auch mal.
Kommt das aus Holland???
Jedenfalls lief der TV 2 Jahre, wurde dann aber von mir verkauft, und ging auf dem Transport kaputt.Trotz zig Decken und sensibler Behandlung.
Sag ihr, sie soll ihn  lieber jetzt umtauschen!

gruss
stf

[joe]

aeg ist electrolux. und das sind....

...schweden!

 

[ecki]

Schwedisch? Danke für die Aufklärung, wieder was dazu gelernt.
Ich hab ja schon viele, von schwedisch in deutsch übersetzte, Anleitungen (eines kleinen unbekannten Möbelhauses ) gelesen, die von dem Fernseher haben die wahrscheinlich, aus Kostengründen, in Teipääh oder Singsong übersetzen lassen.

@Stefan: mach mir nicht so viel Mut wir haben momentan eh die "Elektropest" am Hals. Durchlauferhitzer in der Küche kaputt, Deckeneinbau-Strahler im Schlafzimmer kaputt und vorgestern Stephies Fernseher. Wenn jetzt noch etwas seinen Geist aufgibt, melde ich meinen Stromanschluss ab!

Hilsen fra Herne
Ecki Ølbær

[joe]

meinetwegen kann bei dir alles zusammenbrechen. hauptsache dein dsl und alles, was da dran hängt, funktioniert 

[ecki]

Ja Joe, ich wusste doch, Du fühlst mit mir 
Was DSL und so weiter betrifft... schauen wir mal. Morgen wird umgestellt, neuer Vertrag, neuer Provider. Ich suche schon seit zwei Tagen das Passwort um in das Menü meines WLAN-Routers zu kommen. Ich finde es bestimmt noch.

Hilsen fra Herne
Ecki Ølbær

[VorupoerSchwabe]

Neu??
Moment amale, du hattest doch was mit ALICE, oder??? 
Funktioniert das nicht so??? 

[ecki]

Ja Maggus, die Affaire mit Alice war aber sehr, sehr kurz. Die Nachwehen haben allerdings zwei Wochen gedauert.
Nun stürze ich mich in ein neues Abenteuer !

Hilsen fra Herne
Ecki Ølbær

[joe]

ecki, in der regel ist das passwort für den router "password". probier mal

 

[ecki]

Cheffe, Du hast was gut bei mir, der Tip war super!
Nun warte ich nur noch auf die neue Zugangskennung, hätte eigentlich schon vorliegen müssen!

Hilsen fra Herne
Ecki Ølbær

[ecki]

Kram und wusel wusel, altes Thema ausgegraben.

Ich weiß, wir sind fast alle zu faul um dänisch zu lernen, da kommen uns unsere Gastgeber ja auch mit ihren deutschen Sprachkenntnissen sehr entgegen.
Unser letzter Gastgeber (Ferienhausbesitzer) hat sich hier aber wohl mit einem Übersetzer aus dem Schleckermann Sonderangebot bedient.
Ein Text, der bei uns am Kühlschrank angebracht war... ich kann Euch das nicht vorenthalten!  



Hilsen fra Herne
Ecki Ølbær

[Muddern]

Ach, das ist ja niedlich! Der einzige korrekte deutsche Satz ist auch noch falsch aus dem Dänischen übersetzt! Da muss es nämlich heißen:  " Der Fußboden darf nur mit einem stark ausgewrungenen Tuch gewischt werden ".

Also Ecki, ich hoffe ja, dass Ihr nicht mit so einem nassen Schlabberlappen gewischt habt! 

[Bad]

alter schwede, der schlecker lag aber im tiefsten polen, oder?