Wer kann Übersetzen???

[lagedirk]

Thisted Dagblad 28.02.06

Landingspladsen skal være for de mange

Der skal ske noget omkring landingspladsen i Vorupør, men det skal ikke være for de få, og det skulle gerne kunne holde i 100 år, siger borgerforeningsformand Knud Funch

28. Februar 2006 10:21

VORUPØR: Der er ingen tvivl om, at der skal ske noget omkring landingspladsen i Vorupør. Men det skulle gerne være noget til de mange - og noget, som kan holde de næste 100 år.

Det siger Knud Funch, formand for Vorupør Borgerforening. I lighed med mange andre i Vorupør har borgerforeningen protesteret mod det lokalplanforslag, som ville gøre det muligt at opføre et "ferieboligcenter" med 39 boliger, fordelt på to byggerier på hver siden af landingspladsen, og Knud Funch er derfor glad for at høre nyheden om, at Thisted Kommunes teknik- og miljøudvalg vil skrotte lokalplanforslaget.

- Det kan vi kun være tilfredse med. Jeg håber, at kommunen nu har lært at inddrage lokalbefolkningen. Det er meget vigtigt, at vi får en dialog, inden man tager stilling til, hvad der skal ske med landingspladsen, siger Knud Funch.

At der skal ske noget, at borgerforeningens formand ikke i tvivl om. Fremtiden for fiskeriet er usikker, og udfordringen for Vorupør bliver derfor, hvordan man kan balancere mellem det historiske og hensynet til turisterhvervet.

[Crazykeks]

Na ich kann das nich übersetzen..aber da gibts doch hier so diverse Leutchen

Muuuuddern und Melaaaaaa ruf.... 

[mela]

ähm..wie lang wollt ihr darauf warten??
das überlass ich lieber muddern,sie ist schneller als ich...

ich brauch da wieder ewig für..so in etwa könnt ich aber,was da wohl auch jeder raus lesen kann,für das wortwörtliche,is muddern eher gefragt...

lg mela...

[lagedirk]

also ein Stündchen würde ich wohl warten....

du hast also Zeit genug....

[mela]

na denn warte ma lieber bis muddern kommt,sie kann das inner stunde...

[lagedirk]

nun gut....

Ich warts mal ab......

[Muddern]

Hallo lagedirk,

tut mir leid, aber ich habe Deinen Eintrag grade eben erst gelesen. Ich will das gerne übersetzen, wird aber vielleicht erst übermorgen. Spätestens. Es bietet vom Inhalt her aber nichts Neues. Aber ich übe ja gerne dänisch!!

Gruß  Muddern   

[lagedirk]

Dank schon mal im voraus!!!!!!!!!!!!

[Muddern]

Da sich unerwartet mein Freitagabendplan geändert hat, mache ich die Übersetzung mal gleich. Ich habe es etwas gestrafft, die Einzelheiten sind da bekannt.

Los gehts:
Der Landungsplatz soll für alle das sein.

Es muss etwas am Landungsplatz geschehen, aber es soll nicht nur für ein paar Leute sein. Und es sollte schon 100 Jahre halten, sagt der Vorsteher der Bürgervereinigung Knud Funch.

In Übereinkunft mit vielen anderen Leuten in Vorupoer hat die Bürgervereinigung gegen den Bauplan für ein Ferienwohnungscenter an beiden Seiten des Landungsplatzes protestiert und Knud Funch ist glücklich darüber, dass der Technik- und Umweltausschuss in Thisted den Lokalplan verschrotten wird.

"Damit können wir zufrieden sein. Ich hoffe, dass die Gemeinde nun gelernt hat, die lokale Bevölkerung mit einzubeziehen. Es ist wichtig, dass wir in einen Dialog kommen, indem man Stellung beziehen kann, was mit dem Landungsplatz passieren soll", sagt Knud Funch.

Es ist ja nicht so wirklich was Neues, aber wir wissen nun, dass der Bürgervereinigungsvorsteher Herr Knud Funch ist.

Schöne Grüße     Muddern

[lagedirk]

und allein dafür hat´s sich gelohnt! Danke und schönen Abend und schönes Wochenende!!! 

[Crazykeks]

Thread fertig..also zu damit