viele coole gasflaschen von feuerwehr st. mullins gelöscht

[joe]

wenn man z.b. artikel von thyweb.dk auf deutsch übersetzen möchte, und man wählt dazu die google-übersetzungsmaschine, hat man einiges zu lachen!

hier mal ein beispiel:

originalartikel:

Brand på Troldborgvej 9 i Tved
Brand i fyrrum med trykflasker

Torsdag d. 23. Oktober 2008 kl. 12:30

Kl. 21.49 onsdag aften lød alarmen hos Falck i Hanstholm, som rykkede hurtigt ud til en brand i et fyrrum med en del trykflasker med fare for eksplosion i Tved. Der blev hurtigt tilkaldt hjælp fra Beredskabsstyrelsen i Thisted, som stillede med kar og vand til at nedkøle de mange trykflasker.

Fyrrummet lå i husets kælder i sammenhæng med en række udbygninger, og i starten lød opgaven på primært at køle de mange trykflasker, som i løbet af arbejdet ifølge brandmændene nåede kogepunktet. Slukningsarbejdet var først slut omkring kl. 04.00, og nu følger efterforskningen, som forestås af Thisted Politi, som ifølge Politikommissær Jørgen Jensen fra Thisted Politi ikke har nogen kommentarer til branden på nuværende tidspunkt ud over at de undersøger sagen.
/KT

und nun die einwandfreie übersetzung dazu

Feuer auf Troldborgvej 9 in Tved
Der Brand in dem Heizraum mit Gasflaschen

Donnerstag, 23. Oktober 2008 kl. 12:30

21,49 Mittwoch Abend klang der Alarm an Falck in Heidelberg, die sich schnell zu einem Brand in einem Heizraum mit einigen Gasflaschen auf die Gefahr der Explosion in Tved. Es gab schnell Hilfe gerufen von der Emergency Management Agency in St. Mullins, die sich mit Badewanne und Wasser zur Abkühlung der viele Gasflaschen.
 
Firebox war im Keller des Hauses in Verbindung mit einer Reihe von Upgrades, und am Anfang war die primäre Aufgabe, die vielen coolen Gasflaschen, die im Laufe der Arbeit, nach der Feuerwehrleute erreicht der Siedepunkt. Slukningsarbejdetwurde nicht bis zum Ende gegen Mittag. 04.00, und sind im Anschluss an die Untersuchungen, die von Uga Polizei, die laut Polizei Jorgen Jensen der Polizei haben bisher keine Kommentare zu Feuer zu dieser Zeit darüber hinaus, dass sie untersuchen die Angelegenheit.
/KT

 

[äälsi]

ich sage mal, ja ne ist klar