Looking for free sex videos? Use German Sex videos or German Xvideos.
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
04. Juni 2020, 09:48:05
Übersicht | Hilfe | zum Portal | Suche | Login | Registrieren

+  Vorupør Community < Forum >
|-+  Vorupør-Portal Boards
| |-+  Dänemark (Moderatoren: joe, äälsi, Bad, ecki)
| | |-+  Komische dänische Wörter oder Begriffe
0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema. « vorheriges nächstes »
Seiten: [1] 2 3 | Nach unten Drucken
Autor Thema: Komische dänische Wörter oder Begriffe  (Gelesen 20208 mal)
joe
Moderator
Höhejederdünewisser
*****
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 3.522


ischwøøør


WWW
« am: 30. Januar 2011, 04:19:00 »

moin,

jeder schmunzelt hin und wieder über die eine oder andere begrifflichlichkeit der dänischen sprache. hier sollten wir mal alles zusammentragen, was für das deutsche ohr, oder die deutsche wahrnehmung im allgemeinen, zur erheiterung beiträgt, wenn man in dänemark ist. am besten wøre es, wenn ihr die deutsche übersetzung gleich mitliefern würdet.  ich fang mal an mit einem klassiker:

knallertkørsel forbudt! - moppeds verboten!

bin gespannt, was noch so kommt!

 

« Letzte Änderung: 13. Februar 2011, 03:44:10 von joe » Gespeichert

ThyFan
Hotdogohnekleckernesser
*****
Offline

Beiträge: 279



« Antwort #1 am: 30. Januar 2011, 09:12:57 »

Leider nur noch selten zu finden:


Rabatten blød


Dir blöde Rabatte ist ein "weicher Fahrbahnrand" und entspricht unserem "Seitenstreifen nicht befahrbar".

 Grin Grin Grin
Gespeichert
Frauke
Nørrekannnichtgenugbekommer
****
Offline

Geschlecht: Weiblich
Beiträge: 243



WWW
« Antwort #2 am: 30. Januar 2011, 11:57:04 »

Ich kenn noch die "blöde bamse", die gabs mal zu gewinnen in einem dänischen Vitaminprodukt und stellte sich dann mit Hilfe eines Übersetzungsbuches als
Kuscheliger Teddybär raus.
Ist bis heute ein nettgemeintes Schinpfwort bei uns geblieben
LG Frauke
Gespeichert
Muddern
Bieraufdänischbesteller
******
Offline

Beiträge: 667


« Antwort #3 am: 30. Januar 2011, 12:09:49 »

da fallen mir die Cowboybukser ein. Sind natürlich Jeans gemeint.

Wir sollten aber nicht vergessen, dass die Dänen auch hin und wieder ihren Spaß an unserer Sprache haben! Unsere Freunde amüsieren sich regelmäßig über meine Dunstabzugshaube!
Gespeichert
VorupoerSchwabe
Fischerunterntischtrinker
********
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 2.696



WWW
« Antwort #4 am: 30. Januar 2011, 12:36:25 »

Da fällt mir eigentlich gleich

SANDKAGE - Sandkuchen
GOLDBUMSER - HA... GOLDBÄRCHEN
& natürlich
øl - Bier
ein.
Da kriegen sich meine Kumpels immer beinahe nicht ein wenn ich das erzähle...

Die Plørre läuft da ja auch immer runter wie ÖL  

@ CHEFFE: Was sind den eigentlich BeRgriffe? 
Gespeichert

Gottes größte Gabe: DER SCHWABE wink

WENN DU GOTT SIEHST MUSSTE VOM GAS GEHEN (KEVIN SCHWANTZ)

Bier ist der überzeugendste Beweis
dafür, dass Gott den Menschen
liebt und ihn glücklich sehen will
Benjamin Franklin
(1706-1790 Amerikanischer Staats
Mr_Pink
Vorupøraufkartefinder
*
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 6


Hafen Vorupør - Räucherei


WWW
« Antwort #5 am: 30. Januar 2011, 05:55:12 »

Den Gamle Fabrik.

Trotzdem lecker.

blå bukser

Sieht im ersten Moment aus wie "Bläh-Buxe" Grin

Piske Fløde

Kattekillinger
« Letzte Änderung: 02. Februar 2011, 08:48:54 von Mr_Pink » Gespeichert
hendrik
Molebeisturmraufspazierer
*******
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 1.166


stenbjerg 19.09.2013


« Antwort #6 am: 30. Januar 2011, 07:19:05 »

mein favorit: hakked oksekød - rinderhack wobei swinekød auch gut kommt.
« Letzte Änderung: 02. Februar 2011, 01:22:39 von hendrik » Gespeichert
jule 28
Bieraufdänischbesteller
******
Offline

Geschlecht: Weiblich
Beiträge: 720


« Antwort #7 am: 30. Januar 2011, 08:44:09 »

ich hab auch noch eins    krybskytte  -  wilderer
Gespeichert
KleeneHexe
Bieraufdänischbesteller
******
Offline

Geschlecht: Weiblich
Beiträge: 741


September 2011


WWW
« Antwort #8 am: 30. Januar 2011, 10:58:44 »

Hummerklo - Krabbenschere   
Gespeichert

Gruß aus Berlin


Man skal lære, så længe man lever.  (dänisches Sprichwort)
jrunge
Bieraufdänischbesteller
******
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 811


Think positive!


« Antwort #9 am: 31. Januar 2011, 04:35:08 »

mein favorit: hakked oksekøt - rinderhack wobei swinekøt auch gut kommt.
Ist ja echt lustig, sich über eine Fremdsprache lustig zu machen.  
Nur sollte man, für den Fall, dass hier mal unsere Gastgeber reinschauen, die Vokabel dann auch bitte richtig schreiben:
Køt bedeutet Kot, also eher Schei... , gemeint ist aber Kød, was nix als Fleisch (hier auch als Lappen bekannt) bedeutet.  

Und GOLDBUMSER ist auch 'ne freie Erfindung, gemeint sind aber Guldbamser.

Aber macht nix, haut ruhig noch welche raus.  
« Letzte Änderung: 31. Januar 2011, 07:31:29 von jrunge » Gespeichert

Hilsen fra Lehrte
Jürgen

Vi kan ikke styre naturen. Naturen bestemmer hvor vi kan bygge
killer
Bieraufdänischbesteller
******
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 856


Lindau ist schön


« Antwort #10 am: 31. Januar 2011, 07:20:26 »

mein favorit: hakked oksekøt - rinderhack wobei swinekøt auch gut kommt.
Ist ja echt lustig, sich über eine Fremdsprache lustig zu machen. 
Nur sollte man, für den Fall, dass hier mal unsere Gastgeber reinschauen, die Vokabel dann auch bitte richtig schreiben:
Køt bedeutet Kot, also eher Schei... , gemeint ist aber Kød, was nix als Fleisch (hier auch als Lappen bekannt) bedeutet. 

Und GOLDBUMSER ist auch 'ne freie Erfindung, gemeint sind aber Goldbamser.

Aber macht nix, haut ruhig noch welche raus. 


das wort macht aber erst mal was her  da bin ich auch gar nicht drüber gestolpert Grin gut das wir es jetzt besser wissen.
Gespeichert
jrunge
Bieraufdänischbesteller
******
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 811


Think positive!


« Antwort #11 am: 31. Januar 2011, 07:36:42 »

Bestimmt schon mal auf einem Verkehrsschild gesehen: Legende børn
Das ist nicht der liegende oder erlegte Bär, sondern spielende Kinder.
« Letzte Änderung: 31. Januar 2011, 07:38:28 von jrunge » Gespeichert

Hilsen fra Lehrte
Jürgen

Vi kan ikke styre naturen. Naturen bestemmer hvor vi kan bygge
VorupoerSchwabe
Fischerunterntischtrinker
********
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 2.696



WWW
« Antwort #12 am: 31. Januar 2011, 09:02:45 »


Und GOLDBUMSER ist auch 'ne freie Erfindung, gemeint sind aber Guldbamser.

tja das hat sich so eingebrannt, da kommts auf den Vokal auch nicht mehr an...
Gespeichert

Gottes größte Gabe: DER SCHWABE wink

WENN DU GOTT SIEHST MUSSTE VOM GAS GEHEN (KEVIN SCHWANTZ)

Bier ist der überzeugendste Beweis
dafür, dass Gott den Menschen
liebt und ihn glücklich sehen will
Benjamin Franklin
(1706-1790 Amerikanischer Staats
dirk2710
Molebeisturmraufspazierer
*******
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 1.062


so schön kann Vorupør sein


WWW
« Antwort #13 am: 01. Februar 2011, 03:16:37 »

hagesmaek--heißt nicht "hat geschmeckt"

sondern; Lätzchen
Gespeichert

norrevorupöurlaubsvorfreudenervositätler
hendrik
Molebeisturmraufspazierer
*******
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 1.166


stenbjerg 19.09.2013


« Antwort #14 am: 02. Februar 2011, 01:23:06 »

  schon geändert....
Gespeichert
Seiten: [1] 2 3 | Nach oben Drucken 
« vorheriges nächstes »
Gehe zu:  


Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines