Looking for free sex videos? Use German Sex videos or German Xvideos.
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.
Haben Sie Ihre Aktivierungs E-Mail übersehen?
23. August 2019, 05:09:10
Übersicht | Hilfe | zum Portal | Suche | Login | Registrieren

+  Vorupør Community < Forum >
|-+  Vorupør-Portal Boards
| |-+  Dänemark (Moderatoren: joe, äälsi, Bad, ecki)
| | |-+  Komische dänische Wörter oder Begriffe
0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema. « vorheriges nächstes »
Seiten: 1 2 [3] | Nach unten Drucken
Autor Thema: Komische dänische Wörter oder Begriffe  (Gelesen 16562 mal)
OpaG
Hotdogohnekleckernesser
*****
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 406


Denne Signatur er under opførelse 😊


WWW
« Antwort #30 am: 01. August 2019, 11:57:54 »

Hej   
Meine sprachlichen Highlights aus der dänischen Sprache.

Lockvogel heißt im dänischen lokkedue (Locktaube).
Leseratte  læsehest  (Lesepferd).
Wasserratte Vandhund (Wasserhund).

Pølsetysker waren vor nämlich deutsche Touristen die sparsam reisten und von überwiegend mitgebrachten Lebensmitteln (Würstchen) lebten.~1905. Heute ist der Begriff immer noch recht geläufig, kann sowohl positiv oder negativ (deutscher Pfennigfuchser) verwendet werden.

Im dänischen gibt es für spielen zwei Verben. Spille(r) gilt für Spiele mit festen Regeln z.B. Karten, Tennis. Hingegen lege(r) ohne feste Regeln stattfindet z.B. mit dem Hund,...
 
Dansk er ikke så svært 
Gespeichert
Plümpermann
Hotdogohnekleckernesser
*****
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 373



« Antwort #31 am: 02. August 2019, 10:30:25 »


Hej, OpaG!

Ich hab da noch zwei lustige Übersetzungen.

Igel heißt auf Dänisch Pindsvin -- wörtlich übersetzt Stabschweine

Tümmler heißt auf Dänisch Marsvin -- wörtlich übersetzt Märzschweine.  Smiley

LG

Gespeichert
Stefan
Dänendänischbeibringer
************
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 6.189



WWW
« Antwort #32 am: 02. August 2019, 10:52:09 »


heißt nicht eigentlich

Altersheim   Gammelhjeme  oder Plegehejme??
« Letzte Änderung: 02. August 2019, 10:55:04 von Stefan » Gespeichert

http://stefan-heidemann.magix.net/

Nichts befreit einen Menschen und erweitert seine von der Natur gegebenen Instinkte so sehr wie das Reisen
(Mark Twain)
OpaG
Hotdogohnekleckernesser
*****
Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 406


Denne Signatur er under opførelse 😊


WWW
« Antwort #33 am: 02. August 2019, 11:54:02 »

Altenheim  alderdomshjem
Pflegeheim plejehjem
"Betreutes Wohnen für ältere Menschen " Ældrecenter
 
Gespeichert
Muddern
Bieraufdänischbesteller
******
Offline

Beiträge: 664


« Antwort #34 am: 06. August 2019, 07:50:44 »

Sehr  nett und passend finde ich auch die Bezeichnung für die blauen und die roten Quallen:

vandmand - Wassermann, die harmlosen blauen Quallen

brandmand - Feuer(wehr)mann, die brennenden roten Quallen
Gespeichert
Seiten: 1 2 [3] | Nach oben Drucken 
« vorheriges nächstes »
Gehe zu:  


Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2007, Simple Machines