Mein eigener Beitrag zu den Bauplänen in Vorupør!

[Crazykeks]

das wär ja super wenn du das probieren würdest.....   

mensch ne richtig fleissige...man wächst mit seinen Herausforderungen...

Viel Glück dabei 

[mela]

thx,kann ich gebrauchen...

[Crazykeks]

Mela ...was macht die Übersetzung? man hört ja gar nix mehr..sitzt du tag und nacht vor der Kiste und übersetzt?..ggg

[mela]

huhu crazykeks,

tag und nacht nicht aber in meiner (viel zu wenigen) freizeit schon 

bemühe mich dass ich bald fertig bin,wäre ich schon,wenn nicht immer diese stressige arbeitszeit dazwischen kommen würde,aber nun wirds wieder ruhiger,denn weihnachten und silvester sind vorrüber,da haben unsere kunden keine kohle mehr um mir den laden leer kaufen 

also habt noch ein wenig geduld mit mir,ist ja auch nicht mehr viel ... 

lg mela

[Crazykeks]

Hey mach dir keinen stress....war nur ne Nachfrage...wollt dich nicht drängen

Super das du das machst!

Grüßle

Andi

[mela]

huhu andi,

keine sorge,habs nicht als drängen aufgefasst.. 

aber es wäre schon schön gewesen wenn ich fertig wäre,dann könnte es losgeschickt werden.Aber danke für die Nachfrage(ist ja auch berechtigt)...ich werd mich bemühen.

lg mela

[joe]

möglicherweise hat alleine die androhung, das schreiben zu versenden, zu der jüngsten entscheidung in der bürgerversammlung geführt 

 

[mela]

Hej joe,
das denk ich auch,von dem was andi schrieb hätten die bloss schlaflose Nächte... und das dann in dänisch übersetzt(kam zwischenzeitlich echt ins grübeln bei dem ruhrpott  )...

ich werds trotzdem zu ende übersetzen für alle fälle.. 


lg mela

[joe]

jo klar. mach ma. da wird schon irgendwann mal irgendwas gebaut. schließlich ist es verkauft. das lässt ja kein investor brach liegen...

 

[ecki]

Hej mela

Boah glaubse eyh, dat vasteh ich jetz überhaupt nich, dat Du Probleme mit dat Ruhri has. Dat is doch quasi die vaedelung von die deutsche Sprache. Als dat hier vor gut hundat Jahre mit die Kohle losging, da warn hier ja nur so’n  paar Westfalen ne, die reichten ja nich aus für die ganze Maloche, also ham die sich von überall die Leute rangeholt. Aus Pomman, Schlesjen, Masurn, aus jede Ecke kam’n die. Is ja klar, dat die sich beim Kwatschen nich vastanden ham ne. Damit dat nich so chaotisch wird wie bei die Maurer von dem Turm in Babelsberg, ham die dann dat Westfälisch mit die andern Sprachen zusammengemixt und fertich war ne neue Sprache. So is dann eben dat Ruhri entstanden, also ne Sprache die alle vastehn konnten.
So, dat wollt ich nur ma kurz mitteilen, da krich ich sowieso noch gleich Kloppe für, weil dat schon wieda  auf topfich is oda wie dat heißt.

Hilsen fra Herne
Ecki Ølbær

[äälsi]

 

[mela]

Hej ecki,
verstehn tu ich dat schon ,nur mits übersetzen is et n bissel schwierig.. aber unser eins versteht ja och keener so recht..aber wozu jibt et denn hände un füsse... 

lg mela

[äälsi]

hättest ja ein Bild malen können aber unser Protestposter ist ja auch gleich immer wieder verschwunden

[mela]

äälsi ja das ist mir ja noch gar nich in sinn gekommen das wärs gewesen protestposter und n "gemälde" von andis beitrag
 

lg mela

[jrunge]

hättest ja ein Bild malen können aber unser Protestposter ist ja auch gleich immer wieder verschwunden

Da kannste mal sehen, wie begehrt die in Vorupør sind.
Hättet ihr nicht in jeden Briefkasten eins einwerfen können? :laugh: